Paroles

Uma das coisas que me fizeram rir feito tonta lá em Buenos Aires, foi quando descobri que vaso sanitário se chama "inodoro".
Como pode uma coisa dessas ter esse nome? Inodoro? Sem cheiro? Por favor, senhor, el inodoro se rompeó.

Dei muita risada, mas ri mais ainda quando o zelador me disse, se referindo ao Bruno:

-El adelgazó desde que llegó acá.

Eu entendi que ele tinha se desgraçado desde que chegou lá.
Demonstrei que não havia entendido e ele repetiu e fez gestos. Aí percebi que era: ele emagreceu desde que chegou aqui. Mas mesmo tendo entendido, eu acreditava que a palavra era: desgraxou, tipo, perdeu a graxa, gordura.

E me matei de rir quando o Bruno me explicou que era adelgazar, ou seja, emagrecer. Adelgazar, claro, tornar-se delgado. Será que é isso? Tem sentido!
hahaha